中国文明网 │ 邮箱 │ 设为首页
湖北文明网
砥砺奋进的五年
湖北文明网欢迎您!
您当前的位置 :湖北文明网 > 推荐阅读

图文:《森林的沉默》难掩诗情传奇

发表时间:2017-02-13 09:55  来源:湖北日报

  湖北日报讯 王萌

  当我想到一生不过是有数的几十年,

  自己还正走在中途,说不清再有多远,

  就达到大家共同的目标,那时,向后转

  看看从前的事准是可悲可笑又可怜。

  同时我又怕我尚未将我的工作赶完,

  我的笔就和我一齐在土中深深收殓,

  那时纵使我想向你,或一切别人,呼喊:

  “听着,我已明白生命的意义”也是徒然。

  他是文学史上的一个传奇,却被掩埋得像一个传说。吴兴华,继陈寅恪、钱锺书之后的第三代兼通中西之大家,20世纪中国人文知识分子最高学养之代表。他通晓英、法、德、意多种语言,31岁已荣任北大西语系英语教研室主任,在诗歌、学术、翻译三个领域齐头并进,学贯中西,成就非凡。

  1921年出生于浙江杭州的吴兴华,16岁考入燕京大学西语系,年少成名,以一首《森林的沉默》轰动诗坛,其诗作被我国著名诗人周煦良誉为“中国新诗的转折点”。20世纪五六十年代,他又以“梁文星”为笔名,由宋淇代为刊载诗歌于香港《人人文学》、台湾《文学杂志》,对当时港台新诗发展,产生了实质性的影响。

  吴兴华的作品集曾于2005年初版,但遗漏错讹较多,此次广西师范大学出版社通过吴兴华家人及学界支持,全面增补修订,重新整理为包含诗集、文集、致宋淇书信集、译文集及《亨利四世》在内的“吴兴华全集”共五卷,增补一百五十余篇诗文。其诗歌全貌五十年来首次完整呈现,由吴氏家人提供手稿、期刊。

  此次出版的“吴兴华全集”中,《森林的沉默:诗集》收录了吴兴华自1934年至辞世为止所有的诗歌创作。在初版基础上,又由吴氏家人增补了百余首诗,对照其手稿全新修订。包含成名作《森林的沉默》,将中国古代咏史诗现代化的“古事新咏”抒情诗《解佩令》《盗兵符之前》《北辕适楚》,以及以西洋诗格律来探索中国新诗可能性的长诗《西珈》《画家的手册》等。

  吴兴华的诗深藏典故,并严格以西方诗歌韵律为标准,他毕生追求在中国传统文学与西方文学两者之间,开辟出一个中国文学及文化的新的可能性。周煦良称赞他的诗:“读者会看出,他和旧诗,和西洋诗深缔的因缘,但他的诗是一种新的综合,不论在意境上,在文字上。新诗在新旧氛围里摸索了三十余年,现在一道天才的火花,结晶体形成了。”

  森林的沉默﹙原载《新诗》第二卷第三、四期,1937年7月10日﹚

  月亮圆时那森林是什么样子

  呢,我要告诉你

  金色的轿子匆匆的赶过去了

  朱砂的溪水静静地舐着岸边

  森林里传来一阵沉重的蹄声

  一队雪白的母鹿投入了清泉

  月亮从丁香雾里悄悄涌出来

  摇动着宛如一叶小小的白船

  天上也有星,淡淡挂在溪水上

  映在水中的影子也不十分清

  静极了,再听不见生人的语声

  四围寒冷的青山隔着朦胧雾

  但悄悄地无言的溶入黄昏去

  大星照着那一对白鹿在溪边

  俯着颈投下溪水去饮那清泉……

  夕暮静静的沉下然后消失了

  天不十分暗,密叶漏下几粒光

  叶和叶悄悄私语,秋风在篁间

  喑哑的歌声,喑哑疲弱的声响

  蝙蝠无声的展开风露的翅膀

  穿过黑暗飞去了,然后又飞回

  穿过林间的蛛网,黑暗的蛛网

  星一样的露点儿集在绿叶上

  然后无言倾下来没有一点声响——

  这儿没有人,如果有一个美女

  曳着雪白的裙裾,摇着孔雀扇

  跽在清溪芦苇边,清澈的歌唱

  如果有三四颗星忽然消失了

  穿过低垂的杨柳在溪水上……

  一切消失了,永远永远不复见

  歌唱的女子如今长眠古墓中

  偶尔有生人走过,半夜讨个火

  因而来敲问这座冰冷的石门

  你要火?给你飞萤,给你月亮,星

  (她说她记得月亮是一个指环

  不知是谁遗落在这座坟墓上

  那是很久以前了)

  不知多少年,

  有一个诗人忽然为这事歌唱

  说每当月亮圆时,在这高崖上

  有一队雪白的鹿投入了清泉……

  没有银铃在风中幽幽的摇响

  苍白的月亮从东渐渐的偏西

  瀑布从悬崖下落,携着湿水草

  流动着逐渐汇入杨柳的清溪

  长尾的鱼趁月亮游上了溪面

  你会问我吗?那些美景哪去了

  那些溪中的仙女,每当月圆时

  如落花一样聚在这片草场上

  那是以前了,我们能听见歌唱

  从深深的篁竹间,应和着铃声

  如今不见了,那些秋夜的精灵

  携着灯在馨香的草场上游行

  一只雪白的纤手从溪中伸出

  浮萍掩映着她的雪白的身体

  倾听那声音……风中溪上,那细语

  金发在涟波上面扩散成浪形

  在寂寞的深夜时,溪中的仙女……

  啊不,那些青溪和杨柳的溪岸

  将永远归于静寂,高树上没有

  装饰秋之良夜的禽鸟的低唤

  只有高高在上面,苍白的月亮

  群星撒下湿润的带泪的目光

  只有闪耀在山深无边的黑暗

  据他们说在今天月圆的时候

  树枝因了沉重的蹄声而颤抖

  听一队雪白的鹿投入了清泉……

责任编辑:何霄
关键词:
相关新闻:
 
更多>>
更多>>
更多>>
湖北省精神文明建设委员会办公室主办
联系电话:027—87813373  传真:027-87233731 投稿邮箱:hbswmbxxbs@163.com